Dr. Tamara Kyrylova

ausgewählte Aufsätze (2008-2021)

Kyrylova T. A. Doris Bachman-Medik. Kul′turni povoroty: novi orijentyry v naukach pro kul′turu. Kyjiv : Vydavnyčyj centr KNLU, 2021. - S.127 -143.

Imahinatyvnyj prostir sudu v romani Fridricha Kristiana Deliusa «Mij rik u statusi vbyvci (2006)» [Der imaginative Raum des Gerichts im Roman von Friedrich Christian Delius «Mein Jahr als Mörder»] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 17. Heohrafija, peremiščennja ta identyčnosti v chudožn′omu dyskursi. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.17. Geographie der Bewegung im literarischen Diskurs] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2020. – S. 41-46.

 Corpus fictum (imaginatum) ta fiziolohične tilo v romani Moniky Maron «Štile Cajle šist′» (1991) [Corpus fictum (imaginatum) und physiologischer Körper im Roman von Monika Maron «Stille Zeiche Sechs»] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 16. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.16.] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2019. – S. 92-96.

Symptomatyčnist′ kolonial′noho mynuloho Nimeččyny v romani K. Krachta «Imperija» [Symptomatik der kolonialen Vergangenheit Deutschlands im Roman von Ch. Kracht «Imperium»] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 15. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.15.] – Kyiv: TALKOM Verlag, 2018. – S. 86-90.

Geschlechtermarkierte Grenzräume in Herta Müllers Heute wär ich mir lieber nicht begegnet // Auf den Ruinen der Imperien. Erzählte Grenzräume in der mittel- und osteuropäischen Literatur nach 1989. – hrsg. von Andree Michaelis-König (Hrsg.). – Berlin: Neofelis Verlag, 2018. – S. 218-235. Konferenz in Frankfurt (Oder), 2015.

Transformacija obrazu blaznja v romani Henricha Bellja «Očyma klouna» [Transformation der Figur des Clowns im Roman von Heinrich Böll «Die Ansichten eines Clowns»] In: Sučasni literaturoznavči studiji. Literaturni vymiry vydovyščnych form kul′tury – Vypusk № 14. – [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.14. Literarische Dimensionen der spektakulären Kulturformen] Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2017. – S. 207– 217.

Modeli nacional′noji istoriji u romanistyci nimec′kych pys′mennyc′ 1990-2000 rr. [Modelle der nationalen Geschichte in den Romanen der deutschen Autorinnen 1990-2000er Jahre] In: Naukovyj visnyk Nacional′noho universytetu bioresursiv i pryrodokorystuvannja Ukrajiny. – Serija: Filolohični nauky. [Wissenschaftlicher Band der Nationalen Universität der Bioressourcen und Naturnutzung der Ukraine. Serie: Philologie] Scientific Herald of National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Series: Philological Sciences/Redkol.: S. M. Nikolajenko, (vidp. red) ta in. – Kyiv: Milenium Verlag, 2017. – Bd.263. – S. 141–148.

«Chvyljujučym» holosom Undyny: stat′ jak konstrukt kul′turnoho imažynarnoho v opovidanni Inheborh Bachman «Undyna jde» [Mit «anrührender» Stimme von Undine: Geschlecht als imaginäres Konstrukt in der Erzählung von I. Bachmann «Undine geht»] In: Naukovi praci: naukovo-metodyčnyj žurnal. Serija «Filolohija. Literaturoznavstvo» – Vypusk 259. [Wissenschaftliche Aufsätze. Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift. «Philologie. Literaturwissenschaft». Band 259]– Mykolajiv: Vydavnyctvo ČNU im. Petra Mohyly Verlag, 2016. – S. 80–84.

Dim jak imažynarnyj konstrukt kul′tury u romani Judit Hermann «Počatok usjakoji ljubovi» (2014) [Das Daheim als imaginäres Konstrukt im Roman von Judith Hermann «Aller Liebe Anfang» (2014)] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 13. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.13] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2016. – S. 265–277.

Kul′turne imažynarne jak transdyscyplinarna katehorija nimec′koho literaturoznavstva [Das kulturelle Imaginäre als transdisziplinäre Kategorie der deutschen Literaturwissenschaft] In:Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 12: Transkul′turni kody literaturnoho dyskursu. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. Bd.12. Transkulturelle Codes des literarischen Diskurses] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2015. – S. – 242-25.

Nemecko-rumыnsko-sovetskoe transkul′turnoe vzaymodejstvye v romane Hertы Mjuller «Sehodnja ja predpočla bы lučše ne vstrečat′sja sama s soboj». [Deutsch-rumänisch-sowjetische transkulturelle Beziehung im Roman von Herta Müller «Heute wär ich mir lieber nicht begegnet»] In: LA IDENTIDAD NACIONAL A TRAVéS DEL DIáLOGO ENTRE CULTURAS. II Mižnarodnyj konhres ispanistiv «Nacional′na identyčnist′ kriz′ pryzmu dialohu kul′tur». Pivdennyj federal′nyj universytet m. Rostov-na-Donu 2014 r. Deutsch-rumänisch-sowjetische transkulturelle Beziehung im Roman von Herta Müller «Heute wär ich mir lieber nicht begegnet» [Internationaler Kongress der Hispanisten “Nationale Identität im Dialog der Kulturen”]. In 2 Bänden. - Band 1. - Rostow am Don: Südliche Föderale Universität, 2015. — С. 299−302. (auf Russisch)

Link: http://conf.esp-centr.sfedu.ru/doklady-ponencias/item/kirilov

Motyv travmy v sučasnij prozi nimec′kych pys′mennyc′. [Motiv des Traumas in der gegenwärtigen Prosa von deutschen Autorinnen] In: Literaturoznavči obriji : Praci molodych učenych [Literaturwissenschaftliche Horizonte. Aufsätze von jungen Wissenschaftlern]. — Ausgabe 20. — Kyiv : Instytut literatury im. T. H. Ševčenka Verlag, 2014. — S. 62−68.

Modernists′ka estetyka v prozi nimec′kych pys′mennyc′ na zlami NDR. [Ästhetik der Moderne in Prosa von deutschen Autorinnen der DDR] In: Pytannja literaturoznavstva :  [Fragen der Literaturwissenschaft]. — Ausgabe 88. — Czernowitz: Černivec′kyj nacional′nyj universytet Verlag, 2014. — S. 381−391.

Transformacija žanrovych form u sučasnij žinočij prozi Nimeččyny [Die Transformation der Gattungsformen in den Romanen von gegenwärtigen deutschen Autorinnen] In: Sučasni literaturoznavči studiji. [Gegenwärtige Literaturwissenschaftliche Studien].– Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2014. – S.302-312.

Chudožestvennыe modely nacyonal′noj ystoryy kak formы preodolenyja prošloho v sovremennoj proze nemeckych pysatel′nyc [Modelle der Nationalgeschichte als fiktionale Formen der Vergangenheitsbewältigung in der gegenwärtigen Prosa von deutschen Autorinnen]. - Moskau : Specknyha Verlag, 2012. – S. 406-410. (auf Russisch)

Literaturnyj kanon ta žinoča nezaležnist′ (na materiali romanu M. Maron «Animal triste» (1996 r.) [Der literarische Kanon und die weibliche Unabhängigkeit im Roman M. Maron «Animal triste»] In: Visnyk L′vivs′koho universytetu. [Informationsblatt der Universität Lwiws] – Ausgabe № 20. Teil 1 : Serie der Fremdsprachen– L′viv : L′vivs′kyj nacional′nyj universytet imeni Ivana Franka Verlag, Lwiw, 2012. – S. 153-159.

Model′ nacional′noji istoriji jak forma podolannja mynuloho v romani K. Chaker «Pracivnyk basejnu» [Das Modell der nationalen Geschichte im Roman von Katharina Hacker «Der Bademeister»] In: Vektory rozvytku sučasnoho literaturnoho procesu. [Entwicklungsvektoren der gegenwärtigen Literaturwissenschaft]– Odes′kyj nacional′nyj im. I.I. Mečnykova Verlag, Odesa, 2011 – S. 322-331.

Koncepcija žinočoji sub"jektyvnosti u dzerkali mežovoji sytuaciji času [Die Konzeption der weiblichen Subjektivität an der Wende der 2000er Jahre] In: Literaturnyj proces: Metodolohija. Imena. Tendenciji. [Literarischer Prozess. Methodologie. Namen. Tendenzen] – Ausgabe № 1-2 – Kyiv: Borys Grintschenko Universität Verlag, 2010 – S. 74-77.

Tuha za mynulym: žinoča identyčnist′ u romani Moniky Maron «Animal triste» [Sehnsucht nach der Vergangenheit: weibliche Identität im Roman von M. Maron «Animal triste».] In: Naukovi praci. – Serija: Filolohija. Literaturoznavstvo. [Wissenschaftliche Arbeiten. Serie: Philologie. Literaturwissenschaft] – Ausgabe 128. Band 141. – Mykolajiv: Vyd-vo ČDU im. Petra Mohyly Verlag, 2010. – S. 40-44.

Naratyvna pryroda žinočoji avtobiohrafiji v romani M. Maron «Animal triste» [Die narrative Struktur der Frauenautobiographie in M. Marons Roman «Animal triste»] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 7: Modusy avtobiohrafičnoho pys′ma. [Gegenwärtige Literaturwissenschaftliche Studien. - Ausgabe № 7: Modi des autobiografischen Schreibens] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2010. – S. 90-100.

Tilo ta naracija v romani H. Mjuller «Krašče b ja s′ohodni z soboju ne zustrilasja» [Körper und Narrative in H. Müllers Roman «Heute wär ich mir lieber nicht begegnet»] In: Literaturoznavči obriji. – Vypusk 16. [Literarische Horizonte. - Ausgabe 16].- Kyiv: Instytut literatury im. T.H. Ševčenka NAN Ukrajiny Verlag,2010. – S.195-201.

Animalistyčni obrazy v sučasnij prozi nimec′kych pys′mennyc′ [Animalistische Figuren in der zeitgenössischen deutschen Prosa von Frauen] In: Sučasni literaturoznavči studii [Gegenwärtige Literaturwissenschaftliche Studien] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2009. – S. 448-456.

Marhinesy «čužoji» movy v romani Dženni Erpenbek «Slovnyk» [Marginalien der «fremden» Sprache im Roman von Jenny Erpenbeck «Wörterbuch»] In: Pytannja literaturoznavstva. Vypusk 77. [Fragen der Literaturwissenschaft. Ausgabe 77]– Černivci, 2009. – S. 34-40.

Postmodernists′ka literaturna praktyka (na materiali povisti Birhit Vanderbeke «Al′berta pryjmaje kochancja») [Das postmoderne literarische  Schreiben im Werk von B. Vanderbeke „Alberta empfängt einen Liebhaber“] In: Literaturoznavči studiji. – Vypusk 24. [Literaturwissenschaftliche Studien. - Ausgabe 24]. - Kyjivs′kyj nacional′nyj universytet im. T Ševčenka, Kyiv, 2009. – S. 179-185.

«Laboratorija Jevropa» - heohrafični ta polityčni kordony v romani Herty Mjuller «Krašče b ja s′ohodni z soboju ne zustrilasja» [«Das Laboratorium Europa» – geografische und politische Grenzen in H. Müllers Roman „Heute wär ich mir lieber nicht begegnet“] In: Sučasni literaturoznavči studiji. – Vypusk № 6: Podorož jak literaturoznavča ta kul′turna problema. [Gegenwärtige literaturwissenschaftliche Studien. - Ausgabe 6: Reise als literatur- und kulturwissenschaftliches Problem].– Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2009. – S. 104-116.

Ideolohičnyj mif jak znjattja identyčnosti v romani Dženni Erpenbek «Slovnyk» [Der ideologis] In: Vikno v svit – 2 (23) / 2008. – Zarubižna literatura: naukovi doslidžennja, istorija, metodyka vykladannja. [Fenster zur Welt – 2 (23) / 2008 - Ausländische Literatur: wissenschaftliche Forschungen, Geschichte, Unterrichtsmethodik] Kyiv. – S. 97-105.

Okcydental′nyj proekt kemalistyčnoji žinky v romani Eminy Sevhi Ozdamar «Dyvni zirky vdyvljajut′sja u Zemlju» [Das okzidentale Projekt der «kemalistischen» Frau im Roman von E. S. Özdamar «Die seltsamen Sternen starren zur Erde»] In: Schid na Zachodi, Zachid na Schod: dialoh svitohljadnych ta chudožnich paradyhm – №5. Sučasni literaturoznavči studiji. [Osten im Westen, Westen im Osten: Dialog der weltanschaulichen und literarischen Paradigmen] – Kyiv: Vydavnyčyj centr KNLU Verlag, 2008. – S. 125-132.

Achroničnyj pryncyp orhanizaciji chudožn′o-mifolohičnoho časoprostoru v romani K. Vol′f «Medeja. Holosy» [Das achronisch-konstituierende Prinzip des künstlerisch-mythologischen Chronotopos im Roman von Christa Wolf «Medea. Stimmen».] In: Chronozrušennja: koncepciji nelinijnoho času v svidomosti, kul′turi ta literaturi – 2007, Vypusk № 4. [Zeitverschiebungen: Konzeptionen der nicht linearen Zeit im Bewusstsein, in der Kultur und Literatur. Ausgabe 4] – Kyiv.: Vydavnyčyj centr KNLU. – S. 97-103.

Manifestacija dytjačoji svidomosti v romani Il′zy Ajchinher «Velyka nadija» [Manifestation des Bewusstseins des Kindes im Roman von Ilse Aichinger «Die größere Hoffnung»] In: Inozemna filolohija. – Vypusk 119. [Ausländische Philologie. - Ausgabe 119]– L′viv. – 2007. – S. 207-213.

Seit August 2014

Dozentin für ausländische Literatur am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der weltlichen Literatur an der Nationalen Linguistischen Universität Kyiv

2009-2014

Leitende Hochschullehrerin und Dozentin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der weltlichen Literatur an der Nationalen Linguistischen Universität Kyiv

2004-2009

Hochschullehrerin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der weltlichen Literatur an der Nationalen Linguistischen Universität Kyiv

Juli 2022- März 2023

Gastwissenschaftlerin am Lehrstuhl der deutsch-jüdischen Literatur- und Kulturgeschichte, Exil und Migration an der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)

Stipendium der VolkswagenStiftung zum Forschungsthema "Deutsch-polnische Kulturräume in den Reisereportagen "Polski Tango. Eine Reise durch Deutschland und Polen" (2006) von Adam Soboczynski und "Rückkehr nach Polen. Expeditionen in mein Heimatland" (2019) von Emilia Smechowski" im Rahmen des Projekts "Erkundungen eines europäischen Kulturraums: Deutschland, Polen und die Ukraine im zeitgenössischen literarischen Migrationsdiskurs"

2008-2015

Mehrere Forschungsaufenthalte im Rahmen des vom DAAD geförderten "Germanistischen Institutspartnerschaften-Programms" und des Vladimir-Admoni-Programms zwischen dem Zentrum für Germanistik und Institut für Deutsche und Niederländische Philologie und dem Peter Szondi-Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft der Freien Universität Berlin

2009-2012

2014

im Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine mit der Arbeit “Strategien der Repräsentation der weiblichen Subjektivität in der Prosa von deutschen Schriftstellerinnen 1900-2000er Jahre (Herta Müller, Monika Maron, Jenny Erpenbeck)”.

2004

Master der Philologie und Qualifikation als Hochschullehrerin der deutschen, englischen, spanischen Sprachen und ausländischer Literatur (Abschlusszeugnis mit Auszeichnung) im Studiengang "Deutsche Sprache und Literatur" an der Nationalen Linguistischen Universität Kyiv

2003

Bachelor der Philologie und Qualifikation als Lehrerin der deutschen Sprache im Studiengang "Deutsche Sprache und Literatur" an der Nationalen Linguistischen Universität Kyiv