Neuerscheinung: Ein Handbuch der alten russischen Schreibschrift für polnische Archivnutzer

Im Rahmen des Projekts "Das Unlesbare lesen lernen", das vor einigen Jahren eine Reihe von Materialien zum Studium der alten deutschen Schreibschrift (insbesondere der Kurrentschrift) herausgegeben hat, ist nun ein weiterer Band erschienen, der der vorrevolutionären russischen Handschrift gewidmet ist.

Die russische Sprache, Kultur und Sitten wurden den Polen in den von Russland geteilten Gebieten mehr als ein Jahrhundert lang aufgezwungen. Im Zuge der Repressionen nach dem Januaraufstand (1863-1864) wurde der Gebrauch der polnischen Sprache im Bildungswesen sowie in der öffentlichen und kirchlichen Verwaltung verboten. Von da an bis 1918 wurden offizielle Dokumente auf dem riesigen Gebiet des ehemaligen polnisch-litauischen Commonwealth ausschließlich in russischer Sprache verfasst. In den Beständen polnischer Archive, Bibliotheken und Museen befindet sich daher eine große Menge an russischsprachigem Material über die Vergangenheit Polens.

Nach 1989 wurde Russisch sehr schnell aus den polnischen Lehrplänen gestrichen, und die Mehrheit der jüngeren polnischen Generation ist mit dieser Sprache und ihrem Alphabet überhaupt nicht vertraut. Die verfügbaren wissenschaftlichen Publikationen über die Entwicklung der russischen und ruthenischen Schrift befassen sich im Allgemeinen mit den frühesten Schriften und komplexen Aspekten der ruthenischen Paläographie. Dadurch sind sie für Anfänger oder Hobbyhistoriker unzugänglich, da diese meist mit neueren Manuskripten arbeiten, die im russischen Alphabet des 19. und 20. An diese Zielgruppe richtet sich das vorliegende Handbuch, das als praktisches Lehrmittel gedacht ist.

Der Erwerb der Fähigkeit, das russische Alphabet, genauer gesagt die russische säkulare Schreibschrift, zu lesen, soll polnischen Forschern, Studenten und Familienforschern den Zugang zu Dokumenten der lokalen Geschichte und Kultur erleichtern, die in der Sprache geschrieben sind, die den Polen von den Teilungsmächten aufgezwungen wurde.

Erschienen in der Fundacja Dobro Kultury, Słubice 2024
ISBN 978-83-947075-6-9